1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 Sersan SOU Kim Cheon-gyu telah dipastikan tewas dalam ledakan tersebut. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Selanjutnya, penyelidik utama, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 terluka parah dan dilarikan ke rumah sakit terdekat. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 KORBAN DALAM LEDAKAN HOTEL GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Halo. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Itu Woo-jeong. Ini adalah panggilan grup. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Bisakah kamu mendengarku? - Iya. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Ya, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Di mana kalian berdua sekarang? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Saya di bengkel mobil bersama Tuan Moon. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Kami punya gadis yang membius Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Dan kamu, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong terluka, jadi aku di rumah sakit. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Dia terluka? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Mengapa Gang-yong terluka? Bagaimana? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Bisakah Anda menunggu sebentar? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Tentu. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, bagaimana situasinya? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 masuk untuk CT scan. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Bagaimana kabarnya? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Dia tidak sadarkan diri. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Dia tidak sadarkan diri. - Persetan! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Bisakah kamu tinggal di rumah sakit dan terus mengabariku? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Ya, saya akan melakukannya. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, kirimi aku alamat tokonya. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Aku akan ke sana sekarang. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Saya akan segera mengirimkannya. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 anjing darah 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Tunggu di sini. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Ya, tuan. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Aku sudah lama ingin berkunjung sejak ayahmu memberitahuku, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 tapi aku agak terlambat. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Apa yang bisa saya bantu? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Saya membutuhkan seseorang. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Untuk apa? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Aku ingin seseorang mati. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Orang yang membiusmu? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Orang di baliknya. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Saya memiliki seorang karyawan yang sangat teliti. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Aku akan menempatkan dia pada pekerjaan itu. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Tapi aku akan memutuskan 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 apakah dia harus disingkirkan. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Aku akan membalas budinya. Saya berjanji. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Saya akan mencoba yang terbaik 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 untuk pergi ke arah itu. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Terima kasih, Paman. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Beri tahu saya! Siapa yang memberi perintah? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Diam! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 Astaga! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Lihat, Nona, Aku sedang tidak mood untuk bermain game. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Bicaralah, oke? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Siapa yang memberi perintah? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Mendekatlah. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Beri tahu saya. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Lebih dekat. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Mengapa? Hentikan omong kosong itu dan keluarkan saja! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Ini sebuah rahasia. Itu sebabnya. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Sekarang, beritahu aku. Rahasia apa? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Apa? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - Brengsek! Melepaskan! Sekarang! - Persetan! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Apakah kamu gila? - Apakah kamu baik-baik saja? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Lepaskan aku. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Jangan lakukan itu! - Persetan. Lepaskan aku! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Biarkan aku pergi! - Tenang saja. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Oke, saya mengerti! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Tuan Bulan. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Aku baik-baik saja. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Santai. Aku baik-baik saja. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Apakah ini lucu? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Ya, itu sangat lucu. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 "Lucu sekali," ya? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Sisi tubuhku sakit. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Ya ampun. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Anda memiliki kaki yang bagus. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Saya yakin Anda populer. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Tapi apa yang kita lakukan? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Jika lututmu patah, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 kamu akan berakhir dengan pincang seumur hidup, Nona. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Apakah Anda siap untuk itu? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Tolong jangan. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Saya sangat takut. Tolong jangan sakiti aku. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 Saya sangat menyesal. Jangan lakukan itu. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Itu lebih seperti itu. Tidak apa-apa. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Sekarang berhentilah menangis dan beritahu aku. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 "Beri tahu saya." 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Dasar bodoh. Kamu terlihat seperti orang tolol. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Persetan! Lepaskan aku! - Mudah! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Lepaskan aku, bajingan! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Tenang saja! - Turun! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 Sialan! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Hei kamu… 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Apakah Anda ingin dihukum? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Ya. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Saya suka dihukum. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Bagaimana kamu akan menghukumku? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Pukul aku. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Teruskan. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Pukul aku. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Jika aku membuka mulutku di sini, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 orang yang membayarku 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 akan memotong kakiku 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 dan membuangku ke rumah bordil di Asia Tenggara. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Itu juga akan membuatmu diam, kan? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Di sini, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Apa yang terjadi sekarang? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Kami telah bertanya siapa yang mempekerjakannya, tapi dia tidak mau bicara. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Dia kasus yang sulit. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Dia bahkan menggigit telinga Tuan Moon. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Apakah keadaan menjadi penuh kekerasan? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Tidak, kami tidak memukulnya atau apa pun. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Jadi dia menghubungi Pak Min dulu dan memberinya alamat hotel? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Tidak, Tae-yeong meretas teleponnya untuk mendapatkan itu. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, mungkin kamu harus masuk dan temui dia sendiri. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Siapa namanya lagi? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Ayolah, aku hanya perlu merokok. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Sialan, kau benar-benar mematikan kesenangan. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Sungguh suatu pekerjaan. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Tuan Bulan. - Ya. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Halo. - Ini dia. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Halo. - Woo-jeong, kamu datang. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Dia tidak mungkin. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Biarkan aku bicara dengannya. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Silakan. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Siapa yang menyuruhmu duduk? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Persetan, brengsek. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Tidak bisakah kamu mendengarku? Sudah kubilang padamu, pergilah! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Brengsek. Dengan serius? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Bolehkah saya duduk? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 saya 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Ingin kamu 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 untuk bekerja sama dengan kami. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Saya bisa menunggu lebih lama jika Anda mau. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Siapa yang membawa bajingan ini? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Hai. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Katakan saja dan pergilah. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Polisi menyerang hotel menggunakan intel mereka menariknya dari selmu. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Tahukah kamu hal itu? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Klien Anda mungkin berpikir 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 kamu membocorkan informasinya dan kemungkinan besar sedang memburumu. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Anda lebih tahu daripada kami bahwa mereka tidak akan memaafkanmu. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Tidak peduli seberapa banyak kamu menjelaskannya, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 mereka tidak akan pernah mempercayaimu. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Mereka akan memburumu dan membalas dendam mereka. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Tetapi jika Anda bekerja sama… kami akan menjamin keamanan Anda. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Bagaimana mungkin kamu bisa melindungiku? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Jika kita menangkap mereka, tidak akan ada orang yang mengejarmu. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Itu yang pertama. Berikutnya adalah pengurangan hukuman. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Persetan! Apakah kamu gila? Mengapa saya harus masuk penjara? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Apa itu ancaman, brengsek? - Oke. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Itu bukan ancaman, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Bekerja dengan kami. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Kami akan membantu Anda pergi tanpa cedera. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Aku berjanji padamu. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Lepaskan ikatanku. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Itu menyakitkan. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, apakah kamu punya pisau? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, menurutku tidak… 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Terima kasih, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae mempekerjakan saya. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Dimana dia sekarang? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Bagaimana saya bisa tahu? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Kami hanya bertemu ketika dia punya pekerjaan untukku. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Berapa lama Anda mengenalnya? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Tiga tahun. Sejak dia memberiku pekerjaan pertamaku. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Pekerjaan macam apa itu? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hei, menurutmu itu sesuatu yang bisa saya bicarakan? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Kamu kecil… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Lalu dengan siapa Lee Man-bae bekerja sekarang? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Aku tidak tahu. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Saya hanya bertemu dengannya. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Apakah tidak ada hal lain Anda bisa memberi kami tentang Lee Man-bae? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Hei, tuan. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Sebuah karya, yang itu. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Kami pernah minum sampai pingsan. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Dia memberitahuku hal itu saat itu 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 dia dulu bekerja untuk NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Dia meninggalkan NIS setelah beberapa jenis masalah uang. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Dia berada di jalan buntu, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 jadi dia mulai menjadi perantara perkenalan antara kontak NIS lamanya untuk mendapatkan uang. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Itu terasa nyata bagiku. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Tapi saya tidak tahu segalanya. Dia adalah buku yang tertutup. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Apakah Anda punya nomor teleponnya? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Jumlahnya berubah setiap saat. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 Dan dia tidak pernah menjawab panggilanku. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Aku hanya mengirim pesan dan menunggu. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Apa yang kamu masukkan ke dalam minuman Min-beom? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Hei, bermata empat. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Ya? - Bawakan aku dompetku. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Bantu kami bertemu Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Mereka akan meniduriku. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Mendengarkan. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Kita berada di perahu yang sama sekarang. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Kami menangkap mereka adalah satu-satunya jalan keluar Anda. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Brengsek. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Sudah terlambat. Saya akan melakukannya besok. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Ayo pergi ke hotel kita. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Tempatmu berbahaya. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Kami akan melindungimu. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Silakan lewat sini. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun Woo. - Gun Woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Saya pikir Anda berada di rumah sakit. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Apakah kamu baik-baik saja? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Dokter menyuruhku pulang. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Oke. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Bagaimana kabar Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Dia masih di UGD. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Saat aku pergi, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 dia masih tidak sadarkan diri. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Bagaimana denganmu? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 saya 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Banyak memikirkannya. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Saya sudah mengulanginya lagi dan lagi. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 Saya yakin… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 bahwa itu semua salahku. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Tidak, ini sebenarnya bukan salahmu. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Jika saja aku... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, dengarkan aku, oke? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Dengarkan aku, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Lihat aku, oke? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong, dan Tuan Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 semua memilih untuk bergabung dalam pertarungan ini. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Anda tahu mereka akan bertengkar bahkan jika Anda mencoba menghentikannya. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 Dan sejujurnya? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Saya pikir mereka maju untuk melawan adalah hal yang benar untuk dilakukan. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Mengapa? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami terlebih dahulu. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Kita semua terhubung satu sama lain melaluimu, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Jika kamu menghilang dari kehidupan kami, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 itu akan seperti… 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Jadi jika kamu sedang dalam masalah, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 kami semua berkumpul untuk melindungimu. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Lihatlah Gang-yong dan Tuan Moon. Mereka adalah polisi dan rentenir. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Mereka benar-benar tidak cocok, tapi mereka satu tim sekarang. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Menurut Anda bagaimana mereka melakukannya? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Melaluimu, Kim Gun-woo… 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 kita sudah menjadi sebuah keluarga. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Masalah tidak terjadi karena kamu. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Kami hidup berkatmu. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Apakah kamu mendengarku? Aku hidup berkat kamu. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Apa aturan kita, ya? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Sekali keluarga… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Selalu keluarga. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Dan keluarga? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Melindungi 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 satu sama lain 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 sampai akhir. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom dan Gang-yong akan segera bangun. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Mereka sangat tangguh, Anda tahu? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Jadi, Anda harus menenangkan diri. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Anda mengerti? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Oke. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Oke. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Anda pasti lapar. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, apakah kamu tidak lapar? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Haruskah kita memesan layanan kamar? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Ya, kedengarannya bagus. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Kamu benar. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Itulah sebabnya 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Aku sendiri yang harus melindungi keluargaku. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Tunggu. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 bajingan ini. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo akan kesulitan. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Dia punya jangkauan yang sangat jauh. Berikutnya. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Gulir ke bawah. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Di sana. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Keparat ini. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Dia petinju kotor. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Dia kebalikan dari Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Bagus. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Ini seharusnya menyenangkan. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. Apa itu? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Anda harus melihat ini. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Dikatakan Gun-woo akan bertarung Kamis ini pukul 11:00 malam. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Kapan itu diposting? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Saya baru saja melihatnya sekarang. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Dimana Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Saya pikir dia pergi ke gym. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Mereka akan menemui Gun-woo, apa pun yang terjadi. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Lihat ini. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Anda mengalami patah tulang linier di tulang frontal. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Apa itu? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Itu adalah patah tulang garis rambut. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Anda mengalami pendarahan otak, dan tekanannya meningkat. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Anda perlu istirahat sampai tekanan kembali normal. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Saya mengerti. Terima kasih. - Tunggu. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Ini serius. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Ya saya mengerti. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Terima kasih. - Kami perlu memantaumu. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Anda perlu dioperasi jika tekanan meningkat. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Belum ada tanggapan? - Tidak. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Rata-rata, berapa lama waktu yang dibutuhkan agar Lee Man-bae merespons? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Itu berbeda setiap saat. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Ambilkan aku es Americano. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Apakah kamu baru saja berolahraga? - Ya, aku pergi ke gym di lantai bawah. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Kamu seharusnya pergi bersamaku. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Kamu kedinginan, jadi aku tidak ingin membangunkanmu. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Kita harus melakukannya 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 pergi bersama besok. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Oke. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Halo? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Juara kami, dimana kamu? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Kita semua ada di hotel. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Halo. - Terima kasih. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Lewat sini. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Silakan lewat sini. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Pak! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Aku baik-baik saja. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Ya. - Tuan Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Bisakah kamu keluar dan jalan-jalan? - Baiklah, aku akan santai saja. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Ya ampun. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 Saya baik-baik saja. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Ayo masuk. - Oke. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Menurut Anda siapa yang memberi tahu mereka? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Aku mencurigai setiap detektif dan petugas SOU di tempat kejadian. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Tapi saya tidak bisa memahaminya. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Semua orang kecuali orang mati adalah tersangka. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Saya pikir itu mungkin pegawai hotel. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Saya menelepon meja depan sebelumnya. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Maka seseorang bisa saja mendengarnya dan membocorkannya. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Bagaimanapun, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 haruskah kita menggali lebih dalam ini? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Pak, menurut saya ini lebih efisien untuk fokus pada Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Kami menyimpan ini di antara kami. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Itu semua adalah musuh di luar sana. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Sekarang, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 kita akan berpisah. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong dan saya akan berada di Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Dan Tuan Woo-jin dan Gwang-mu akan… 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Tunggu, aku minta maaf. Maksudku, aku minta maaf. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Tidak apa-apa. Panggil aku sesukamu. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 Aku ingin kalian berdua untuk menangani keluarga Yun Tae-geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Kami tidak tahu kapan dia akan muncul. - Oke. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Pak. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Kami menemukan obatnya dalam minuman Presiden Hong 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 dan mengirimkannya ke NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Bagus. Kapan hasilnya akan kembali? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Mereka akan memberi tahu kami dalam dua hari. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Oke, bagus sekali. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun Woo. - Ya? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Tuan Min sedang berbicara denganmu. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Ya, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 Apa yang ingin kamu lakukan? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 Tentang apa? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Mungkin Gun-woo harus tinggal di sini. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Ya, situs IKFC memposting pagi ini 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 bahwa Gun-woo akan bertarung pada Kamis malam. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Mereka akan melakukan apa pun untuk memancingnya masuk. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Tempat ini aman. Tim keamanan ada di sini. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Kedengarannya benar bagi saya. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Dan mari kita tangkap bajingan-bajingan ini. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Oke. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Haruskah kita memberikan teriakan tim yang besar? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Oke. Satu dua tiga. - Ayo lakukan ini! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Setengah. - Telepon. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Telepon. - Telepon. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Setengah. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Setengah. - Telepon. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Telepon. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Setengah. - Telepon. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Telepon. - Telepon. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Setengah. - Telepon. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Telepon. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Persetan. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 TARGET DI DEPAN SOCIETY CAFE HAPUS SEGERA 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Apa yang terjadi? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Brengsek. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Lihat aku, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Seseorang terluka! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Tolong cepat! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Aku akan jalan-jalan. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Ikuti saya. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Duduk. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Senang melihat wajahmu. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Anda seharusnya datang lebih awal. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Dasar bajingan kecil. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Saya kehilangan miliaran karena Anda. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Pokoknya… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 apa yang kamu perjuangkan? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Keluarga? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Teman-teman? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Hal-hal itu tidak bertahan lama. Semua orang akhirnya pergi. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Hanya uang yang tersisa. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Hanya uang yang melindungi Anda. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Aku sangat suka uang. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Uang tidak pernah mengkhianati Anda. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Orang-orang menciptakan tinju demi uang. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Berat badan sama, pertarungan panjang. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Perkelahian panjang berarti siaran langsung dan iklan. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Pejuang harus berjuang lama. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Jadi mereka memberikan istirahat yang cukup untuk menjaga mereka tetap hidup. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Semua aturan ini 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 dibuat untuk menghasilkan uang. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Jadi, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Saya akan membantu Anda menghasilkan uang. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Oke? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Saya tidak butuh uang. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Mari kita selesaikan ini. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Persetan denganmu. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Jatuhkan dua petarung terlebih dahulu. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Jika Anda kalah… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 seluruh keluargamu mati. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun Woo! - Gun Woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Ada apa? - Bukankah dia di dalam sana? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Dia pergi jalan-jalan lebih awal. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Apa? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Telepon dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Kenakan ini dan bungkus buku-buku jari Anda. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Semua orang melakukannya. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Aku akan berjuang dengan caraku sendiri. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Anda tidak bisa menang tanpa ini. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Sialan. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Reaksinya gila. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Mereka bilang Scarface mungkin lebih kuat dari Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "KOERI." Cari tahu. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Samudera Korea Lembaga Penelitian Teknik. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Kirimkan tim. - Ya, tuan. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Hei, juara. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Ayo lakukan ini. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Ayo, ambil ini! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Ayo. Pukul aku! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Turun ke sini! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Unggah bajingan ini ke intranet. - Oke. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Sialan. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh tidak, Gun-woo yang malang. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Sial, polisi ada di sini. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Kita harus keluar dalam tiga menit! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Polisi! Semuanya keluar! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Pak, tidak! Kamu harus pergi sekarang! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Turun, keparat! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Polisi ada di sini. Kamu harus pergi sekarang! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Terkunci. - Ambil pemotong bautnya! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Ini dia! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 Brengsek! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Ini terbuka! - Berlari! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Berlari! Lewat sana! Masuk! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Masuk! Buru-buru! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Ada seseorang di sana! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Berlari! Buru-buru! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Ambulans! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Mudah. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Kapan kamu sampai di sini? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Sekitar satu jam yang lalu. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Ya. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Mengapa kamu melakukan itu? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Dia bilang kalau aku tidak datang… 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 dia akan menyakitimu dan Ibu. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Saya senang keadaannya tidak lebih buruk. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 Saya minta maaf. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Mengapa kamu menyesal? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 Saya minta maaf. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, kamu melakukannya untuk kami. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Saya tahu itu. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Itulah dirimu. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Tapi, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Tuan Choi memberi tahu kami… 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 bahwa kita harus selalu bersatu. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 mari kita tetap bersatu. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Jika kita mati, kita mati bersama. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Jika kita hidup, kita hidup bersama. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Itulah kami. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Saya Baek-jeong, lahir pada tahun 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Ia meraih perak di kelas berat ringan di Asian Games Incheon 2014. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Dia menjadi profesional dan meraih kemenangan beruntun 17 pertarungan 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 sampai dia kehilangan keputusan untuk itu Juara kelas berat ringan WBA, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Namun saat memprotes keputusan tersebut, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 dia menyerang wasit dan terlibat perkelahian dengan pelatihnya sendiri. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Dia menjalani hukuman untuk penyerangan itu. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 Setelah dilarang dari asosiasi tinju, dia menghilang. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Keluarkan surat perintah. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Ya, tuan. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Dasar bajingan! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Inilah yang kami inginkan. Dia menawari kami 400 juta dolar! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Ingin mati? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Aku akan menanganinya dengan caraku. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Dasar bajingan. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Tutup jebakanmu. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Oke? - Oke! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Pak. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Polisi 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 mengeluarkan surat perintah padamu. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Apa? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Apa yang telah terjadi? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Kamu harus keluar dari Korea sesegera mungkin. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Saya akan mengatur jet pribadi untuk Anda. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Persetan! Brengsek! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Hubungi ibu Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Pak? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Aku harus membawa ibunya jadi bajingan itu akan mengikuti! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Kali ini adalah pertandingan kematian. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Salah satu dari kita akan mati. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 sialan. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Akan kutunjukkan pada mereka siapa yang sebenarnya. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Aku akan menghancurkan semuanya. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Terjemahan subtitle oleh: Jooyea Lee